~][أبورعد][~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعلم تعريب برامج الجوال بنفسك . خطوة خطوة

هذا عنواني لهذا الموضوع إللي أتمنا إنه ينال إعجابكم

بس أولا قبل كل شيء إللي ماعنده خبره في ملفات السيستم وملفات التطبيقات وإمتداداتها من إللحين أقول برّع من غير مطرود لأن العمل كله على هذه الملفات ولازم تكون فاهمها علشان يكون عملك مضبوط 100% ,أما إللي مش فاهم يقدر يتابع الموضوع لكن صدقوني قد يتعب

على العموم بس حبيت أعطيكم عصارة خبرتي في التعريب , علما بأنني كنت أستخدم 3 برامج علشان أفك ملفات SIS وأعربها وأرجع وأركبها
والآن بعلمكم كيف تنجزون العمل ببرنامجين فقط وهي طريقة أفضل ومضمونة أكثر من ثلاث برامج

فالندخل في صلب الموضوع



أولا : البرامج إللي بنستخدمها
1- SIS Tool
2- RSC Tool

وصلة التحميل:
[ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ]

برنامج SIS Tool
وضيفة البرنامج : هو البرنامج اللي يقوم بك ملفات SIS ويقوم بتجميعيا والتعديل في خياراتها
وهناك ملف إسمه makesis مالكم دخل به ولا تفتحون هذا البرنامج لأنه مو برنامج تشتغلون عليه لأنه يعتبر عنصر مساعد لبرنامج SIS Tool وأي برنامج آخر من أعماله تركيب SIS

برنامج RSC Tool
هذا البرنامج هو البرنامج الذي يقوم بالتعريب
وملف التعريب يكون موجود داخل ملف التطبيق نفه الموجود داخل مجلد الـAPP ومن ثم إسم البرنامج
ودائما تكون صيغة هذه الملفات rsc على إسم البرنامج

ثانيا : شرح الإستخدام

-- الخطوة - الأولى -- فك ضغط الملفات

نفتح برنامج SIS Tool


مثل ما إنتوا شايفين هذه واجه البرانامج

----------------

الآن نبدأ بفتح ملف البرنامج اللي نبغي تعريبه , على سبيل المثال SmartProfile 1.6
وهو البرنامج الذي سنواصل تعريبه إلى النهايه , مجرّد مثال , وليكون في علمكم أن الملفات من برنامج لبرنامج تختلف حسب عمل البرنامج


لفتح ملف SIS نضغط على شعار الملف في الأعلى على اليسار كما في الصورة ونروح على الملف إللي فيه البرنامج ونحدد عليه ونعمل فتح OPEN


بعد فتح الملف تظهر تفاصيل كثيره على البرنامج مثل ما في الصورة

ماعلينا من الجزء الأيمن من البرنامج عملنا كله على الجزء الأيسر الآن
1- إسم البرنامج : والإصدار وكود البرنامج كل هذا في المنطقة المحددة بالأصفر ’المعلومات المكتوبه في هذه المنطقة نصيحة من عندي أكتبوها في ورقة خارجيه أو أي مكان للتذكير , لأننا بنحتاجلها بعدين بعد الإنتهاء من التعريب وهي ضروورية
2-الملفات الموجودة داخل الملف ذات الإمتداد SIS : إحفظوا المسارات المكتوبه لأننا كمان بنحتاجلها بعدين
وأبغي أوضح نقطه وهي علامة (!) في المسارات وهذا معناته يوم تجي تثبت في الجوال يكون لك الخيار وين بتثبت هذا المف إما في الذاكرة أم الجوال
نقدر نستبدله بـ(C) يعني تثبيته فقط في ذاكرة الهاتف أو (E) لتثبيته في الذاكرة يعني بدون تخيير مبااشر
3- مفاتيح التحكم : وهذه المفاتيح نستخدمها يوم نقوم بتجميع الملفات لإنشاء ملف SIS يعني بعدين بنستخدمها وهي إللي تضيف الملفات وتحذفها وتعدل في مساراتها وحركها .. ألخ
4- خيارات الملف : هذه المنطقة خاصة بوظائف الملفات مثال : تقدر تضيف ملف نصي وتخليه يشتغل في الجوال أثناء التثبيت وبوضحة لكم بعدين وبتشوفون كيف نستخدمها


الآن نضغط على الملفات ونشوف خياراتها واحد واحد ونسجلها في ورقة خارجيه (طبعا هذا في البداية لتذكير بس , بعدين بتكونوا متعودين من ماتشوفوا إسم الملف تعرفون إيش وظيفته) وبتشوفون إن هناك 3 أماكن للخيارات , الأول والثالث مالنا شغل به إلا بعد الخبرة , العمل على الثاني :
Standard File
ملف عادي يتثبت بس
**** file display during installation
هذه الخيار للملفات النصيه علشان يتم عرضها أثناء التثبيت بتلاحظون في كثير من البرامج يوم تثبتونها تظهر عبارات بالإنجليزي بمعناته : تم التحميل من موقع ... تعريب ... ألخ
SIS componted
وهذا يكون عنصر أساسي مثلا لدعم تشغيل نوع معين للتطبيقات أو ملفات أو .. حسب مصمم البرنامج
File to be run during ...
معناته ملف بيشتغل بعد التثبيت مباشر كتشغيل البرنامج فورا بعد التثيب


الآن علينا بإستخراج الملفات الموجوده في SIS

ننشئ مجلد جديد على سطح المكتب ونسمبه على سبيل المثال SIS
من على يسار البرنامج نحدد على الأمر Extract To Folder كما في الصورة
ونختار المسار الموجود فيه علشان يتم إستخراج جميع الملفات فيه


بعد الإستخراج تجدون الملفات بداخل المجلد ومرتب كما يجب أنه يكون داخل الجوال بإعتبار إنه المجلد هو ذاكرة التخزين
كما في الصورة
والآن نكون إنتهينا من فك ضغط الملفات

-- الخطوة - الثانية-- التعريب
الملف اللي بنحتاجله في التعريب صيغتها rsc وهي ملف اللغة للجوال
وهي عادة موجوده داخل ملف التطبيق كما في الصورة

وكما تلاحظون في الصورة هنالك ملفين بصيغة rsc . الأول هي لغة البرنامج والثاني هو إسم البرنامج على القائمة وادخل البرنامج


الآن نقوم بفتح برنامج RSC Tool وننتجه بالمؤشر إلى رمز الملف وإللي معناته فتح كما في الصورة

الآن نروح الملجلد إللي فيه الملف المطلوب ونحدد عليه نعمل فتح OPEN مثلما في الصورة


بعد ما نفتح ملف اللفة بيصير البرنامج على النحو التالي

نبدأ بتعريب الكلمات الظاهرة على القائمة في اليسار وهي تمثل القوائم والخيارات
إضغطوا على الكلمة (من المناطق المحددة باللون الأزرق في الصورة) وإتجهوا إلى الأسفل (مكان اللون الأصفر) أمسحوا الكلمة وإكتبوا معناها بالعربي
بعد ماتكتبون معناها بالعربي نغط على زر الإدخال ENTER

شوفوا النتيجة

وبنفس الطريقة ننهي تعريب جميع القوائم وونتقل إلى نوافذ الرسائل (مثل رسائل الخطأ والأسئلة مثل هل تريد الحذف هل تريد الخروج...)

في أثناء التعريب قد تظهر أو إنه لازم تظهر مناطق على هذا الشكل مثل ما في الصورة

هذا التجمع المتشابه عو عبارة عن نوافذ الرسائل وحتى تكون نسبة تعريبك للبرنامج أكبر لازم تعربونها أولا نضط على أحد هذه الرقام , بعد الضغط إذا ظهر كلام في الأسفل (المنطقة المحددة بالأزرق) يعني هي نافذه ولا زم تتعريب
ثانيا طريقة تعريبها , نتجه إلى الزر UNI كما ما هو موضح في الصورة ونضغط على
شفوا كيف بيصير

نيعد كتابتها باللغة العربية

يمكن تستغربون وجود العلامة ( ـح ) هذا ليس حرف الحاء زي ماتتخيلونة
بلغة الجوال هذا العرف يعني سطر جديد , حددوا عليه و إعملوا نسخ وخلوه موجود في الحافظة , لأن قد تكون في عبارة بتحتاجون فيها لإنشاء سطر جديد وحسب إختياركم


الآن بنكون إنتهينا من هم إسمة تعريب باقي حفظ ملف اللفة

من على يسار البرنامج نختار علامة الحفظ ونروح على نفس الملف إللي فتحناه ونستبدله

كذا خلصنا م تعريب البرنامج
يقا معانا إسم البرنامج على القائمة

من نفي البرنامج نختار فتح ومن ثم ملف rsc الثاني وطبعا نهايتة xx_Caption.rsc

بعد فتحه بتشوفون بس عبارتين
الأولى هي إسم التطبيق في داخل البرامج , والثاني هو إسم التطبيق في القائمة
نكتبهم بالعربي ونحفظهم بنفس الطريقة السابقة


-- الخطوة - الثالثة -- إظهار النص في أثناء التثبت

طريقة إظهار نص في أثناء التثبت في الجوال

هذا شيء إختياري مو ضروري لكن إللي يبغي يعمل الحركة هذي يشوف كيف

نروح للملف النصي إلل أُستًخرج مع الملفات الثانية , ونعدل فيه ونكتب إي شيء (حسب الرغبة) , وإذا ماكان ملف SIS حتوى بداخله ملف نصي تقدر تسوي واحد وما يهم الإسم
مثل مافي الصورة



-- الخطوة - الرابعة والأخيرة -- تجميع الملفات وإنشاء ملف SIS

نعود ونفتح برنامج SIS Tool
وننزل على مفاتيح التحكم ونختار الأمر Add ونروح نضيف الملفات على دفعات , يعني من كل المجلدات بداخل السيستم نضيف الملفات إللي فيها
بطرقة أخرى , نفتح المسارات
\sis\system\apps\SmartProfiles\... نضيف الملفات التي بادخله

بعد مانضيف الدفعة الأولى نحدد على على جميع الملفات ونضغط على الأمر Edit ونكتب المسار مثل الصورة

طبعاً أول ما نضغط على Edit بنلاحظ وجدو
!:\
هذا كما ما قلت لكم سابقا إنه التثبيت إختياراي فيه , إما الجوال أم بطاقة الذاكرة وقلت كيف إذا نبغيه على الذاكرة فقط أو الهاتف
نكتب المسار المطلوب إبتداءً من System يعني كذا
بطريقة ثانبة كمان نرجع كل ملف بنفس الماسار الذي كان موجود فيه قبل الإستخراج من SIS , مو أنا قلت لكم أحفظوا التفاصيل !!!

ونطبقه مع باقي الملفات ومساراتها

ما عدا الملفات الموجودة خارج مجلد System لأنها كانت لها وظائف وليست ملفات التطبيق

نحدد بس على الملف النصي وننقلة إلى الأعلى كما في الصورة التالية

بعد ما نرفع الملف للأعلى نعطية وظيفة وهي العرض أثناء التثبيت مثل الصورة

ملاحظة : مو لازم يكون فوق , فمثلا إذا كان في الوسط يعني النص بيظهر في منتصف التثبيت , إذا كان في أول القائمة بيظهر النص في بداية التثبيت , وإذا كان في النهاية بيظهر بعد إنهتهاء التثبت , حسب الموضع , وتقدرون توضعون أكثر من ملف نصي للعرض. حسب الرغبة

والآن نرجع ونعيد لكن نوع من الملفات وظيفته

أكيد بتشوفون ملف يشتغل بعد التثبيت ويكون في الخلفية غير مرئي
وملف أساسي لدعم البرنامج , ننهي الوظائف وننتقل للخطوة التالية


نروح إلى محل الإسم والإصدار والكود ونكتب نفس المعلومات اللي قلت لكم اكتبوها على ورقة خارجيه
كما ماهو موضح على الصورة التالية

بعدين نروح لشاعر الحفظ وننقر عليه ونختار المكان إللي بنحفظ فيه الملف ونكبت الإسم إللي نبغيه حتى يتكون لنا ملف sis

بعد مانعمل حفظ بتشوفون في أسفل البرنامج كلام معناته , تم ملعلجة ملف .. وتم إنشاء ملف ...
إذا ماظهر مثل مافي الصورة يعني أحد الملفات ناقص أو الكود ناقص أو الإسم خطأ , راجعوا الملفات وأعيدو عملية الحفظ
شوفوا الصورة


بعد ذلك بنشوف 3ملفات جديده في المكان إللي حفظنا في البرنامج واحد منهم مهم بس وإللي هو إسمه بالإسم إللي كتبتوه , أما
sistool , sistool.pkg
نقدر نحذفهم لأنهم بدون أي فايدة

الآن نقوم نثبت البرنامج في الجوال ونتأكد منه إذا في أخطاء أو ماشابه علشان تلحقه وتصححه قبل ماتعطيه لحد وقبل ماترفعونه للمنتديات

وفي نصائح كتبتها في موضوعي
مع برنامج من تعريبي تقدرون تستفيدون منه وتحللون ملفاته

هذا موضوعي وأرجوا أن ينال إعجابكم أعضاء منتديات الموبايل

وإذا كانت في أمور مستعصية تقدرون تعرضون لي مشاكلكم في التعريب على مشاركاتكم في هذا الموضوع وأعطيكم الحل حتى يستفيد منه الآخرين , مو على الماسنجر , على المشاركات مفهوم.

وأقول إنتظروا الجديد من أبورعد

[ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ]

__________________

AL-Mobile

يعطيك العافيه على هالموضوع المميز

تسلم يمينك ولاعدمناك

__________________
AL-Mobile.com

sairus_2000

__________________
.
[ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ]

.
.
.

~][أبورعد][~

تسلموووون والله يعطيكم العافية وشكرا على الترقيه


وإنشاء الله الجديد والجديد من أبورعد

__________________

المرشد

الف شكر على الموضوع الرائع

__________________

naeim

جهد مشكور عليههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههه

naeim

جهد مشكور عليههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههه يااخـــــــــــــــــــــــــــــــــى

k.s.a.vip

اكثرمن راااائع

~][أبورعد][~

جزاكم الله ألف خير

حبيبه

الغالي ابو رعد صحيح انى مالي خبرو ولا حتى علم من قريب او بعيد بملفات السيستم او غيرها وكنت هاطلع برة من اول الموضوع لكن صدك من رايت وحسيت بجهدك لمبذول فيه تابعت وان شاء الله باحاول اتعلم وحبيت بس اشكرك وجزاك الف خير عنا